1 00:00:05,860 --> 00:00:07,760 [Narration longuement] Je pense que tout le monde a... 2 00:00:07,862 --> 00:00:10,456 un seul meilleur souvenir d'enfance. 3 00:00:10,565 --> 00:00:12,590 Une image parfaite qui résume... 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,931 tout ce qui est merveilleux à propos d'être un enfant. 5 00:00:16,037 --> 00:00:17,971 Je le sais. 6 00:00:18,072 --> 00:00:21,269 Le mien remonte probablement à quand j'avais environ 10 ans. 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,738 Ah ! [Grognements] 8 00:00:25,846 --> 00:00:29,782 [Continue la narration] Et c'est sûr comme l'enfer n'a rien à voir avec le fait de grandir dans une ferme. 9 00:00:29,884 --> 00:00:32,978 [Gloussant] 10 00:00:33,087 --> 00:00:34,987 [Moos de vache] 11 00:00:35,089 --> 00:00:39,856 Non. Mon meilleur souvenir est du vieux Zenith de ma famille. 12 00:00:39,961 --> 00:00:43,419 Tous les après-midi après l'école et les corvées... 13 00:00:43,531 --> 00:00:45,522 et plus de corvées... 14 00:00:45,633 --> 00:00:49,535 Je regarderais la télévision, les trois chaînes... 15 00:00:49,637 --> 00:00:51,537 et je m'échapperais. 16 00:00:51,639 --> 00:00:54,540 Il y avait Bozo le Clown. 17 00:00:54,642 --> 00:00:56,837 Et le capitaine Kangourou. Il était cool. 18 00:00:56,944 --> 00:00:58,844 Il y avait Shari Lewis et côtelette d'agneau. 19 00:00:58,946 --> 00:01:02,507 Et ils étaient comme de bons amis qui veillaient toujours sur moi. 20 00:01:02,617 --> 00:01:05,245 De bons amis qui m'ont aidé grandissez fort et vrai... 21 00:01:05,353 --> 00:01:08,584 et qui ne se moquerait jamais de mes cheveux. 22 00:01:08,689 --> 00:01:11,089 Ces vieux spectacles étaient réconfortants. 23 00:01:11,192 --> 00:01:14,423 Ils m'ont fait du bien sur le monde dans lequel j'ai grandi. 24 00:01:14,528 --> 00:01:18,089 Et aucun ne m'a fait me sentir mieux que Cap'n Toby. 25 00:01:18,199 --> 00:01:22,363 Ohé, mes petits amis. Bienvenue à bord du remorqueur du Cap'n Toby. 26 00:01:22,470 --> 00:01:25,098 [Voix bourrue] Ohé, mes amis. Salut, Capitaine Toby. 27 00:01:25,206 --> 00:01:26,571 Oh là là, Sébastien. 28 00:01:26,674 --> 00:01:29,040 [Narration longuement] Pour mon argent, c'était le meilleur. 29 00:01:29,143 --> 00:01:31,373 Cap'n Toby et son second, Clarence le crabe. 30 00:01:31,479 --> 00:01:33,947 Peut-être que c'est parce que J'ai grandi dans le Nebraska enclavé... 31 00:01:34,048 --> 00:01:36,482 que j'ai tellement aimé son émission. 32 00:01:36,584 --> 00:01:40,782 Ou peut-être que c'est juste ça il était si décent, si vrai bleu... 33 00:01:40,888 --> 00:01:43,220 que je donnerais n'importe quoi pour partir avec lui. 34 00:01:43,324 --> 00:01:46,589 - [Cap'n Toby] C'est une ancre, les enfants. - Il a rendu mon enfance supportable. 35 00:01:46,694 --> 00:01:49,925 C'était quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance en grandissant, quelqu'un sur qui je pouvais compter. 36 00:01:50,031 --> 00:01:51,999 Ouais, c'est quelque chose de lourd, tu sais ? 37 00:01:52,099 --> 00:01:54,033 Monsieur Tobalowski, Veux-tu nous faire une déclaration ? 38 00:01:54,135 --> 00:01:56,660 - Excusez-moi! - S'il vous plaît, monsieur. Puis-je avoir une déclaration ? 39 00:01:56,771 --> 00:01:58,671 Que dites-vous de ces accusations ? 40 00:01:58,773 --> 00:02:01,367 Voulez-vous vous défendre, monsieur ? Quelque chose à dire ? 41 00:02:01,475 --> 00:02:04,069 - Capitaine Toby ! - Une déclaration, M. Tobalowski ? Monsieur ? 42 00:02:04,178 --> 00:02:06,237 [Femme] Excusez-moi, monsieur. Pourriez-vous regarder par ici ? 43 00:02:06,347 --> 00:02:08,747 [Journalistes bavardant] 44 00:02:08,849 --> 00:02:11,249 [Narration longuement] Grandir. 45 00:02:11,352 --> 00:02:13,320 Mec, c'est une salope. 46 00:03:49,116 --> 00:03:51,414 Hé. 47 00:03:53,821 --> 00:03:56,187 Hé. Un peu d'aide, mec, hein ? 48 00:04:37,898 --> 00:04:40,230 [Grognements] 49 00:05:28,782 --> 00:05:30,750 Les crêpes refroidissent. 50 00:05:47,434 --> 00:05:51,097 Mec, tous les matins. Je suis content de ne pas être marié à vous trois. 51 00:05:51,205 --> 00:05:53,833 Je suis désolé si tu te sens négligé, Jimmy, mais cela fait partie du travail. 52 00:05:53,941 --> 00:05:55,909 Une partie du travail ? 53 00:05:57,011 --> 00:06:01,380 Quoi? Vous lisez un tas de journaux ? 54 00:06:01,482 --> 00:06:04,042 Lire entre les lignes. Reprendre les histoires... 55 00:06:04,151 --> 00:06:06,984 la soi-disant « presse légitime » laissez passer entre les mailles du filet. 56 00:06:07,087 --> 00:06:09,317 Secouer les coupons de pizza... 57 00:06:09,423 --> 00:06:13,027 et puis je cherche une petite pépite de vérité parmi les scories. 58 00:06:13,027 --> 00:06:14,494 et puis je cherche une petite pépite de vérité parmi les scories. 59 00:06:14,595 --> 00:06:17,393 C'est une métaphore. 60 00:06:17,498 --> 00:06:21,832 Ouais, je t'ai eu. Coupons de pizza. 61 00:06:21,936 --> 00:06:25,565 Ces gars doivent signaler les histoires qui leur ont été remises. 62 00:06:25,673 --> 00:06:27,937 En plus, ils travaillent tous pour l'homme... 63 00:06:28,042 --> 00:06:30,340 donc leur couverture ne va que très loin. 64 00:06:30,444 --> 00:06:32,344 [Byers] Parfois, la vérité se cache en dessous. 65 00:06:32,446 --> 00:06:34,505 C'est pourquoi nous essayons et lisez entre les lignes. 66 00:06:34,615 --> 00:06:39,848 Comptez sur moi. Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 67 00:06:39,954 --> 00:06:43,720 Cherchez des indices et des significations cachées et ainsi de suite ? 68 00:06:43,824 --> 00:06:45,849 Euh, pas tout à fait. Ce n'est pas vraiment ce que nous voulions dire. 69 00:06:45,960 --> 00:06:49,020 Bien sûr. Ici, découvrez les bandes dessinées. Et déjà, baissez-vous. 70 00:06:54,201 --> 00:06:56,863 Les gars, le magicien de l'identité. 71 00:06:56,971 --> 00:07:00,634 Dans la première case, le roi a trois joyaux dans sa couronne. 72 00:07:00,741 --> 00:07:03,869 - Dans la case suivante, quatre. - [Gros soupir] 73 00:07:03,978 --> 00:07:05,946 Hein ? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 74 00:07:06,046 --> 00:07:09,447 Oh, bébé ! C'est de cela que je parlais. 75 00:07:09,550 --> 00:07:13,714 Hier, Glen Burnie Suburbanite, la section nécrologique. 76 00:07:13,821 --> 00:07:18,417 "Adam Vaughn, 35 ans, de Glen Burnie, a succombé à une crise cardiaque. 77 00:07:18,525 --> 00:07:22,052 "Il était membre de l'Internationale Confrérie des techniciens de scène... 78 00:07:22,162 --> 00:07:24,062 Section locale 614." 79 00:07:24,164 --> 00:07:28,225 Maintenant, celui d'hier Moniteur du parc Suburna. 80 00:07:28,335 --> 00:07:31,793 "Éric Rice, 33 ans, mort d'une crise cardiaque. 81 00:07:31,905 --> 00:07:36,740 Il était membre de l'Internationale Confrérie des techniciens de scène, section locale 614. " 82 00:07:37,845 --> 00:07:40,313 - Vous pensez au meurtre ? - Eh bien... 83 00:07:40,414 --> 00:07:42,609 Je ne comprends pas. Je veux dire, ouais... 84 00:07:42,716 --> 00:07:45,651 Je comprends qu'ils sont tous les deux assez jeunes pour les crises cardiaques... 85 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 mais qu'est-ce que ça a à voir avec eux étant dans une union ensemble ? 86 00:07:48,422 --> 00:07:50,515 Peut-être le crime organisé. 87 00:07:50,624 --> 00:07:55,254 Oh, ça va mieux. J'ai une liste d'appels au 911 du service d'incendie de Glen Burnie. 88 00:07:55,362 --> 00:07:59,423 Ces deux gars du syndicat, Vaughn et Rice... 89 00:07:59,533 --> 00:08:03,594 tous deux ont eu une crise cardiaque le même jour au même centre commercial. 90 00:08:03,704 --> 00:08:06,264 Maintenant, il y a la lecture entre les lignes. 91 00:08:10,044 --> 00:08:11,944 [Homme] Alors, comme toujours... 92 00:08:12,046 --> 00:08:14,207 Je viens ici pour fumer une cigarette, n'est-ce pas ? 93 00:08:14,314 --> 00:08:17,511 Dès que je suis descendu de l'ascenseur, Je vois ce mec qui m'a bousculé, non ? 94 00:08:17,618 --> 00:08:20,610 Il est allongé là-bas, mort. 95 00:08:20,721 --> 00:08:22,712 - Et l'autre était par là... - [bruit] 96 00:08:22,823 --> 00:08:25,621 Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! Facile, facile. 97 00:08:25,726 --> 00:08:30,390 Des chaussures stupides. Quoi qu'il en soit, l'autre mec était là. 98 00:08:30,497 --> 00:08:32,727 Et il n'y avait personne d'autre dans les parages ? 99 00:08:32,833 --> 00:08:35,529 Personne. Alors j'ai pensé la vieille Rosie a dû le rater de peu. 100 00:08:35,636 --> 00:08:38,230 - Qui est Rosie ? - Je l'appelle comme ça. 101 00:08:38,338 --> 00:08:41,466 Cette nana, je la vois de temps en temps au centre commercial. Elle porte ces lunettes de soleil funky de couleur rose. 102 00:08:41,575 --> 00:08:44,169 Elle était dans l'ascenseur que moi et le mec essayions d'attraper. 103 00:08:44,278 --> 00:08:46,872 - Quel est son vrai nom ? - Je ne sais pas. 104 00:08:46,980 --> 00:08:49,175 Mais elle m'a dit "salut" une fois. 105 00:08:49,283 --> 00:08:52,810 Que puis-je dire ? Je surprends les dames qui me surveillent, tu sais ? 106 00:08:52,920 --> 00:08:56,754 - Ah ouais. - Hé, le costume parle de lui-même, les garçons. 107 00:09:04,998 --> 00:09:07,558 Frohike, tu as quelque chose ? 108 00:09:11,705 --> 00:09:14,173 - Qu'as-tu trouvé ? - Rien. 109 00:09:14,274 --> 00:09:16,902 Bon, de toute façon, les gars, je dois y aller, d'accord ? 110 00:09:17,010 --> 00:09:19,877 - Justement. Merci. - Hé, continue de camionner, hein ? 111 00:09:19,980 --> 00:09:22,107 Waouh ! Waouh ! Aaah ! 112 00:09:24,184 --> 00:09:26,914 Mec, ça va ? 113 00:09:30,290 --> 00:09:33,123 - [Martelage] - [Bchat] 114 00:09:35,329 --> 00:09:38,196 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un programme pour enfants, je suppose. 115 00:09:38,298 --> 00:09:41,233 En tout cas, c'est là que notre deux machinistes décédés travaillaient. 116 00:09:41,335 --> 00:09:45,032 - On dirait un mauvais restaurant à thème. - Oh, pardonnez-moi. 117 00:09:47,141 --> 00:09:49,405 - Oh mon Dieu. Capitaine Toby. - [Toux] 118 00:09:49,510 --> 00:09:53,241 C'était le Capitaine Toby ! C'est... C'est le Cap'n Toby Show ! 119 00:09:53,347 --> 00:09:55,247 Je n'arrive pas à y croire ! [Respirer fort] 120 00:09:55,349 --> 00:09:57,647 Mais pourquoi est-ce que je ne le reconnais même pas ? 121 00:09:57,751 --> 00:09:59,651 Qu'est-ce qu'ils ont fait à ça ? 122 00:09:59,753 --> 00:10:03,553 Quoi ? "Le nouveau spectacle Cap'n Toby" ? 123 00:10:03,657 --> 00:10:05,557 Qu'est-ce que ça veut dire ? 124 00:10:05,659 --> 00:10:08,890 Je ne sais pas, Langly, mais pouvons-nous nous en tenir à la tâche à accomplir ? 125 00:10:08,996 --> 00:10:12,727 - Excusez-moi. - Oh, mec ! Clarence le crabe ! 126 00:10:12,833 --> 00:10:17,293 Hein. Droite. Monsieur, pouvez-vous nous indiquer à un responsable ? 127 00:10:17,404 --> 00:10:20,601 [Voix bourrue] Il Duce est juste là-bas. 128 00:10:22,209 --> 00:10:27,442 [Voix normale] Désolé. John Gilnitz. C'est le scénariste-producteur. 129 00:10:31,552 --> 00:10:34,749 M. Gillnitz, je m'appelle John Byers. Voici mon associé, Richard Langly. 130 00:10:34,855 --> 00:10:37,119 Attendez une seconde, les gars. Tout le monde est prêt ? 131 00:10:37,224 --> 00:10:40,159 - [Homme] Tout est prêt. - Rouleau de ruban adhésif. 132 00:10:40,260 --> 00:10:42,455 [Homme] Rouler. 133 00:10:42,563 --> 00:10:44,929 Et de l'action, Toby. Donnez-lui un sourire. 134 00:10:45,032 --> 00:10:49,469 Ahoy, petits amis. Regardez le nouveau spectacle Cap'n Toby... 135 00:10:49,570 --> 00:10:52,266 les matins de semaine à 7h00 sur cette station. 136 00:10:52,372 --> 00:10:54,806 En attendant, mettez le vent dans le dos... 137 00:10:54,908 --> 00:10:58,344 et une chanson dans vos cœurs. 138 00:10:58,445 --> 00:11:02,541 - Navigation en douceur. - Et coupé. 139 00:11:04,851 --> 00:11:10,312 Euh, Toby, à propos de la pipe. Pouvons-nous en essayer un sans ? 140 00:11:10,424 --> 00:11:12,392 Quel est le problème avec le tuyau ? 141 00:11:12,492 --> 00:11:15,154 [Soupirs] Tout le monde en prend cinq. 142 00:11:18,031 --> 00:11:20,625 Eh bien, un argument pourrait être avancé qu'il favorise le tabagisme. 143 00:11:20,734 --> 00:11:23,100 John, c'est une pipe à bulles. 144 00:11:23,203 --> 00:11:25,797 Un argument pourrait être avancé qu'il favorise le gonflement des bulles. 145 00:11:25,906 --> 00:11:29,967 Écoutez, Cap'n Toby a une pipe. Je veux dire, j'ai une pipe depuis 31 ans. 146 00:11:30,077 --> 00:11:32,238 La routine du tuyau et du hublot magique... 147 00:11:32,346 --> 00:11:34,439 sont à peu près les seules choses qui restent dès les premiers jours. 148 00:11:34,548 --> 00:11:37,312 [Gillnitz] Et ils sont tous les deux géniaux... consacrés par le temps. 149 00:11:37,417 --> 00:11:39,146 En parlant de la routine du hublot magique... 150 00:11:39,253 --> 00:11:41,653 - Non, s'il te plaît... - Je dois juste réitérer... 151 00:11:41,755 --> 00:11:44,223 que ça n'a pas de sens logique pour un sous-marin nucléaire... 152 00:11:44,324 --> 00:11:47,657 avoir un hublot, c'est tout. 153 00:11:47,761 --> 00:11:51,288 Je dis, allons à la pointe, faire quelque chose avec les hologrammes. 154 00:11:51,398 --> 00:11:55,334 - Je dois m'allonger. - Ce sera génial, Toby. Je le promets. 155 00:11:57,471 --> 00:11:59,701 Modifiez le tuyau à la fin de cette promo et expédiez-le. 156 00:12:01,508 --> 00:12:04,534 - Que puis-je faire pour vous les gars ? - Nous sommes des journalistes de la presse écrite. 157 00:12:04,645 --> 00:12:07,205 - Nous avons quelques questions pour vous. - Des journalistes ? 158 00:12:07,314 --> 00:12:11,375 Vous envisagez d'écrire sur notre petit spectacle ? Excellent. 159 00:12:11,485 --> 00:12:14,079 Eh bien, c'est une véritable success story... 160 00:12:14,187 --> 00:12:17,554 une sorte de zéro au héros, Un genre de "petit moteur qui pourrait". 161 00:12:17,658 --> 00:12:21,185 Qu'est-il arrivé au remorqueur ? Cap'n Toby vit sur un remorqueur. 162 00:12:21,295 --> 00:12:25,425 Pas plus. Maintenant, il est le capitaine d'un sous-marin à propulsion nucléaire. 163 00:12:25,532 --> 00:12:27,762 C'est un super set, hein ? 164 00:12:27,868 --> 00:12:30,359 C'est l'un des changements J'ai fait quand je suis monté à bord. 165 00:12:30,470 --> 00:12:32,597 Il vit sur un remorqueur. 166 00:12:32,706 --> 00:12:35,266 M. Gillnitz, vous aviez deux machinistes... 167 00:12:35,375 --> 00:12:37,707 qui a travaillé pour toi... Adam Vaughn et Eric Rice. 168 00:12:37,811 --> 00:12:40,109 Oh. Ouais. Dieu. Euh, terrible. 169 00:12:40,213 --> 00:12:43,046 Bien qu'ils ne soient pas morts ici, Je dois stresser. 170 00:12:43,150 --> 00:12:46,051 Votre histoire ne se concentre pas sur eux, n'est-ce pas ? 171 00:12:46,153 --> 00:12:48,383 Ils n'ont travaillé ici que quelques semaines. 172 00:12:48,488 --> 00:12:52,219 Notre histoire concerne votre spectacle. Euh, votre... ses triomphes, ses tragédies. 173 00:12:52,326 --> 00:12:55,295 Tout ce que vous pouvez nous dire peut être utile. 174 00:12:55,395 --> 00:12:57,795 Euh, peut-être pourrions-nous voir leurs dossiers personnels ? 175 00:13:00,167 --> 00:13:00,267 Du sang. Nous parlons d'une arme du crime définitive. 176 00:13:00,267 --> 00:13:04,226 Du sang. Nous parlons d'une arme du crime définitive. 177 00:13:05,572 --> 00:13:08,063 Ça doit être un poison puissant. 178 00:13:11,445 --> 00:13:15,472 Éloigne-toi de moi. Je suis sérieux. 179 00:13:15,615 --> 00:13:18,482 Quoi? Je regarde juste. 180 00:13:18,585 --> 00:13:21,486 C'est un poison mortel et mortel. 181 00:13:21,588 --> 00:13:25,080 Je ne veux pas que tu éternues ou avoir un spasme ou quelque chose comme ça. 182 00:13:25,192 --> 00:13:28,992 Pas de mouvements brusques. Dieu seul sait ce qui pourrait arriver. 183 00:13:30,864 --> 00:13:33,628 Je ne bouge pas. Je reste immobile. 184 00:13:33,734 --> 00:13:38,000 Reculez simplement de deux grands pas ! Tu me rends nerveux. 185 00:13:39,206 --> 00:13:41,197 Eh bien, tu me rends nerveux. 186 00:13:41,308 --> 00:13:43,606 Restez là. 187 00:13:43,710 --> 00:13:46,110 Je vais juste jeter un oeil à ça... 188 00:13:46,213 --> 00:13:48,841 sous un grossissement plus élevé. 189 00:13:54,888 --> 00:13:57,049 D'accord. 190 00:14:05,232 --> 00:14:08,065 D'accord. 191 00:14:13,240 --> 00:14:15,800 [Grognements, halètements] 192 00:14:17,244 --> 00:14:20,509 - De la randonnée ? - Jimmy, tu dois aspirer le poison. 193 00:14:20,614 --> 00:14:22,707 Quoi? Tu ne peux pas atteindre ? 194 00:14:22,816 --> 00:14:26,513 - Fais-le... maintenant ! - [Souffle] 195 00:14:28,321 --> 00:14:30,983 [Aspirant] 196 00:14:32,826 --> 00:14:34,726 Qu'est-ce que tu fous ? 197 00:14:34,828 --> 00:14:38,662 Yves, Frohike a été empoisonné. Nous devons l'emmener à l'hôpital. 198 00:14:38,765 --> 00:14:40,665 Je suis sur le point de m'effondrer. 199 00:14:40,767 --> 00:14:43,827 Non, ce n'est pas le cas. Je le suis, mais pas toi. 200 00:14:43,937 --> 00:14:46,428 Où est cette fléchette pour laquelle tu m'as appelé ? 201 00:14:46,540 --> 00:14:48,508 Euh... 202 00:14:51,378 --> 00:14:53,369 Je ne comprends pas. C'est un poison mortel. 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,744 C'était un poison mortel. 204 00:14:55,849 --> 00:14:59,114 Cette formulation particulière a une puissance d'environ deux heures... 205 00:14:59,219 --> 00:15:01,687 après quoi, ça se dégrade dans un peu plus que de l'eau salée. 206 00:15:01,788 --> 00:15:04,052 Cela le fait apparaître la victime est décédée d'une crise cardiaque. 207 00:15:04,157 --> 00:15:06,921 J'en ai seulement entendu parler. En fait, je ne l'ai jamais vu. 208 00:15:07,027 --> 00:15:09,689 La rumeur dit que ce serait du Chinois rouge. 209 00:15:09,796 --> 00:15:15,098 Pourquoi un poison chinois de haute technologie utilisé pour tuer deux machinistes locaux ? 210 00:15:35,856 --> 00:15:37,824 [Soupirs] 211 00:15:46,700 --> 00:15:48,600 [Expire profondément] 212 00:15:48,702 --> 00:15:51,671 [Parlant chinois] 213 00:16:00,380 --> 00:16:02,041 (musique) [Calliope] 214 00:16:02,148 --> 00:16:05,413 Ohé, mes amis. Capitaine Toby ici. 215 00:16:05,519 --> 00:16:08,579 [Soupirs] Ils ont détruit mon enfance. 216 00:16:08,688 --> 00:16:10,588 [TVRemote claque à travers le sol] 217 00:16:10,690 --> 00:16:14,717 - Bonjour. - [Grognements] Salut. 218 00:16:14,828 --> 00:16:18,696 Pas toi. Bonjour, comme dans "Regarde ça". 219 00:16:18,798 --> 00:16:21,392 Devinez qui se trouvait être je travaille pour le ministère de la Justice... 220 00:16:22,469 --> 00:16:24,369 Le machiniste mort numéro un. 221 00:16:26,273 --> 00:16:29,208 - Le machiniste mort numéro deux. - Tous deux travaillaient au noir pendant que le gouvernement fédéral... 222 00:16:29,309 --> 00:16:31,277 ou l'inverse ? 223 00:16:31,378 --> 00:16:33,608 - Trouver quelque chose ? - Un grand moment. 224 00:16:33,713 --> 00:16:37,615 Nous avons effectué une reconnaissance faciale sur les photos nous avons récupéré leurs dossiers personnels. 225 00:16:37,717 --> 00:16:42,245 Il s'avère que Vaughn et Rice formaient un couple. du F.B.I. agents nommés Jacox et Labec. 226 00:16:42,355 --> 00:16:45,984 - Le FBI ? - Division du renseignement, Unité analytique chinoise. 227 00:16:46,092 --> 00:16:48,788 Chinois? Tout comme le poison dans la fléchette. 228 00:16:48,895 --> 00:16:53,161 Qu'est-ce que c'est que le F.B.I. faire Vous travaillez sous couverture au Cap'n Toby Show ? 229 00:16:53,266 --> 00:16:57,965 Agents de contre-espionnage tués par ce qu'Yves a décrit comme un professionnel. 230 00:16:58,071 --> 00:16:59,971 Un espion ? Un réseau d'espionnage ? 231 00:17:00,073 --> 00:17:03,042 Un réseau d'espionnage chinois Vous travaillez dans une émission télévisée pour enfants ? 232 00:17:03,143 --> 00:17:05,634 Cela n'a aucun sens. De quoi vont-ils parler... 233 00:17:05,745 --> 00:17:07,645 la supériorité des marionnettes américaines ? 234 00:17:07,747 --> 00:17:11,808 Chaque espion a une couverture. Plus c’est banal, mieux c’est, je suppose. 235 00:17:11,918 --> 00:17:14,819 Alors qui est l'espion dans cette série ? 236 00:17:17,591 --> 00:17:21,083 Capitaine Toby ? Est-ce que c'est ce que vous suggérez ? Tu es fou. 237 00:17:21,194 --> 00:17:22,991 Un poisson pue par la tête. 238 00:17:23,096 --> 00:17:25,690 Langly, nous devons considérer cette possibilité. 239 00:17:25,799 --> 00:17:27,994 Il n'y a aucune possibilité. Il est aussi bleu qu'une tarte aux pommes ! 240 00:17:28,101 --> 00:17:31,195 Quoi... Et ce producteur de truands, Gilnitz.... 241 00:17:31,304 --> 00:17:33,499 celui qui l'a fait vivre dans un sous-marin, hein ? 242 00:17:33,607 --> 00:17:35,507 De quoi s'agit-il ? 243 00:17:35,609 --> 00:17:38,976 Mon pote, nous sommes assis sur une énorme histoire. 244 00:17:39,079 --> 00:17:42,708 Alors tu ferais mieux de savoir quel que soit le méchant sur ce petit sous-marin... 245 00:17:42,816 --> 00:17:44,374 Même si c'est le capitaine... 246 00:17:44,484 --> 00:17:47,044 nous allons le torpiller dès la sortie de l'eau. 247 00:17:49,723 --> 00:17:51,748 - Hanche... - Hop. 248 00:17:51,858 --> 00:17:53,917 - Houblon? Hop, hop ? - Du hip-hop. 249 00:17:54,027 --> 00:17:56,257 Cela s'appelle du hip-hop. C'est génial. Vous allez adorer. 250 00:17:56,363 --> 00:17:58,422 C'est vital. C'est le rythme de la rue. 251 00:17:58,531 --> 00:18:00,431 Rue? Quelle rue ? Quelle rue ? 252 00:18:00,533 --> 00:18:03,195 John, pourquoi avons-nous besoin d'un nouveau thème musical ? 253 00:18:03,303 --> 00:18:07,239 Et pourquoi est-ce la première fois que j'en entends parler ? 254 00:18:08,475 --> 00:18:11,035 Je t'ai envoyé un mémo. Et Toby... 255 00:18:11,144 --> 00:18:13,908 nous avons besoin d'une nouvelle chanson thème parce que le hip-hop est ce que veulent les enfants... 256 00:18:14,014 --> 00:18:15,743 pas de musique calliope. 257 00:18:15,849 --> 00:18:19,376 - Soutenez-moi. Vous l'avez entendu. - Je pensais que c'était de la merde, et je n'ai même pas d'oreilles. 258 00:18:19,486 --> 00:18:22,580 - [Soupirs] - [Voix normale] Désolé. 259 00:18:23,757 --> 00:18:25,657 Écoute, Toby. Vous m'avez embauché... 260 00:18:25,759 --> 00:18:28,660 pour que tu n'aies pas à le faire pense plus à ce genre de choses. 261 00:18:28,762 --> 00:18:32,892 Vous voulez communiquer avec les enfants d'aujourd'hui ? Asseyez-vous et laissez-moi vous montrer comment. 262 00:18:44,010 --> 00:18:46,740 Ah, bon retour ! [Rires] 263 00:18:46,846 --> 00:18:48,746 Un timing parfait. 264 00:18:48,848 --> 00:18:50,748 Nous avons amené notre photographe, si tout va bien. 265 00:18:50,850 --> 00:18:55,116 Absolument. Nous pouvons tous faire cela dans mon bureau. C'est en quelque sorte le centre névralgique. 266 00:18:55,221 --> 00:18:57,815 Nous espérions qu'il pourrait se promener, prenez quelques photos franches. 267 00:18:57,924 --> 00:19:00,119 - Vous savez, les acteurs et l'équipe. - Pendant que nous parlions. 268 00:19:00,226 --> 00:19:03,024 Oh, bien sûr. Garde-moi un film. 269 00:19:03,129 --> 00:19:05,427 Blague! [Rire sans enthousiasme] 270 00:19:11,971 --> 00:19:14,963 J'espionne avec mon petit œil. 271 00:19:22,315 --> 00:19:25,148 Lequel d'entre vous est l'espion ? 272 00:19:25,251 --> 00:19:27,776 [Clic sur l'obturateur de la caméra] 273 00:19:39,099 --> 00:19:41,226 Ah. Euh... 274 00:19:42,602 --> 00:19:46,003 - Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 275 00:19:46,106 --> 00:19:48,802 Je veux voir le Capitaine Toby. 276 00:19:48,908 --> 00:19:51,399 Oh. D'accord. 277 00:19:51,511 --> 00:19:55,572 Eh bien, son émission est sur le point de commencer. 278 00:19:57,517 --> 00:20:00,816 Tu ne voudrais pas rater ça, tu le ferais ? Hmm? 279 00:20:00,920 --> 00:20:03,184 - [Haletements, Cris] - Hum ? 280 00:20:03,289 --> 00:20:06,918 - Ah, excuse-moi ! Excusez-moi! D'accord. D'accord. D'accord. - [Les cris continuent] 281 00:20:09,262 --> 00:20:12,595 Il y a des projets stupides, et puis il y a des projets stupides. 282 00:20:12,699 --> 00:20:14,599 Et puis il y a ça. 283 00:20:14,734 --> 00:20:18,261 [Yves sur l'appareil] Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu de venir ici. 284 00:20:18,371 --> 00:20:21,670 Quoi ? Cette femme avec les lunettes roses... 285 00:20:21,775 --> 00:20:23,766 pourrait avoir été impliqué dans ces meurtres. 286 00:20:23,877 --> 00:20:26,607 Il est évidemment important que nous la retrouvions... 287 00:20:26,713 --> 00:20:28,943 sinon les gars ne m'auraient pas envoyé. 288 00:20:29,048 --> 00:20:33,280 Jimmy, quand je dis idiot, je fais référence à le fait que tu es habillé en saucisse de Francfort. 289 00:20:33,386 --> 00:20:35,286 Je suis infiltré. 290 00:20:35,388 --> 00:20:39,222 Hé, l'homme Weiner voit cette dame tout le temps de ce point de vue. 291 00:20:39,325 --> 00:20:43,022 Et il s'en sort avec un bras cassé. Ce n'est pas un plan stupide. 292 00:20:43,129 --> 00:20:46,121 C'est un excellent plan. 293 00:20:46,232 --> 00:20:49,133 - Cochon dans une couverture ? C'est un cochon délicieux. - Non, merci. 294 00:20:49,235 --> 00:20:52,227 Non ? Très bien alors. 295 00:20:52,338 --> 00:20:56,968 De plus, si cette femme l'a réellement fait avoir quelque chose à voir avec les deux meurtres... 296 00:20:57,076 --> 00:20:59,203 elle serait idiote de retourner sur les lieux du crime. 297 00:21:04,150 --> 00:21:06,050 Bonjour. 298 00:21:06,152 --> 00:21:08,814 Bonjour? 299 00:21:08,922 --> 00:21:11,220 Non, "Bonjour" comme dans... 300 00:21:11,324 --> 00:21:13,588 [Yves] Bonjour comme dans quoi ? 301 00:21:16,196 --> 00:21:18,164 - [Criant] - Aïe ! 302 00:21:18,264 --> 00:21:20,164 - Ecoute... - [Les cris continuent] 303 00:21:20,266 --> 00:21:22,928 Hé. Que diriez-vous d'un peu d'argent ? Vous... Vous voulez de l'argent ? 304 00:21:23,036 --> 00:21:25,561 - L'argent, c'est bien, hein ? - [Les cris continuent] 305 00:21:25,672 --> 00:21:28,937 Te donner de l'argent ? Hé. 306 00:21:29,042 --> 00:21:31,408 - [Les cris s'arrêtent] - Capitaine. 307 00:21:31,511 --> 00:21:34,207 Euh, tu as un petit fan ici. 308 00:21:34,314 --> 00:21:38,341 Ohh. Euh-huh. Euh-huh. Quelle belle voix tu as. 309 00:21:38,451 --> 00:21:41,909 Dites-moi. Quel est ton nom? 310 00:21:42,021 --> 00:21:44,581 - Marie. - Marie. 311 00:21:44,691 --> 00:21:48,923 Eh bien, c'est un joli nom. Dites au Capitaine Toby pourquoi vous criiez, Mary. 312 00:21:49,028 --> 00:21:50,928 Il est effrayant. 313 00:21:52,232 --> 00:21:54,132 Euh, euh-huh. 314 00:21:54,234 --> 00:21:56,259 Je voulais te voir. 315 00:21:56,369 --> 00:22:00,203 Oh. Je vais vous dire quoi. Allons trouver ta maman. 316 00:22:00,306 --> 00:22:02,774 Je comprends qu'elle te cherche. 317 00:22:02,876 --> 00:22:04,673 Ensuite, nous allons vous mettre sur un siège devant. 318 00:22:04,777 --> 00:22:06,608 Vous pouvez voir le spectacle et ne rien manquer. 319 00:22:06,713 --> 00:22:08,704 Comment ça sonne ? 320 00:22:10,817 --> 00:22:13,945 Euh, Capitaine ? Je... je suis photographe, d'ailleurs. 321 00:22:14,053 --> 00:22:16,283 Nous... Nous faisons une histoire sur l'émission. 322 00:22:16,389 --> 00:22:18,857 Euh-huh. 323 00:22:18,958 --> 00:22:21,927 Allez, Marie. Trouvons ta mère. 324 00:22:24,964 --> 00:22:26,932 [La porte se ferme] 325 00:22:53,092 --> 00:22:55,526 Un ancien secret chinois, hein ? 326 00:22:57,964 --> 00:23:01,866 Yves, les lunettes teintées rouges, comme le gars l'a dit. 327 00:23:01,968 --> 00:23:03,902 Où ? 328 00:23:04,003 --> 00:23:06,597 Centre de copie de Koko. Elle fait la queue. 329 00:23:06,706 --> 00:23:08,936 Je suis en route. 330 00:23:24,023 --> 00:23:27,220 Elle sort du centre de photocopie. Elle se dirige vers l'extrémité est du centre commercial. 331 00:23:27,327 --> 00:23:29,454 Il est possible qu'elle m'ait repéré. 332 00:23:29,562 --> 00:23:31,621 Non. Comment ? 333 00:23:37,303 --> 00:23:40,329 Euh-euh, madame. Tu ne me perds pas si facilement. 334 00:23:55,855 --> 00:23:58,722 [Grognements, bavardages] 335 00:23:58,825 --> 00:24:01,988 Aaah ! 336 00:24:02,095 --> 00:24:04,063 [Bruit sourd] 337 00:24:04,163 --> 00:24:07,064 - [Commotion] - [Gémissant] 338 00:24:12,171 --> 00:24:16,073 - Est-ce que tu vas bien ? Jimmy ? - Ouais. 339 00:24:18,878 --> 00:24:22,041 [Gémissant] 340 00:24:25,184 --> 00:24:27,243 Oh mon Dieu ! Je saigne. 341 00:24:28,721 --> 00:24:30,621 C'est une garniture à la framboise. 342 00:24:32,658 --> 00:24:36,287 Mmmm. Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 343 00:24:38,364 --> 00:24:40,764 [Yves] Apparemment non. 344 00:24:46,406 --> 00:24:50,206 Je suis un agent fédéral. Je veux que ces deux-là soient détenus. 345 00:24:50,309 --> 00:24:53,142 [Gémits] 346 00:24:59,719 --> 00:25:02,119 [Gémissant] 347 00:25:05,825 --> 00:25:07,554 Gardez cela jusqu'à ce que vous arriviez chez un médecin. 348 00:25:07,660 --> 00:25:10,993 Et vois-en un, parce que je suis presque sûr que tu t'es cassé une côte. 349 00:25:11,097 --> 00:25:15,033 - C'est mieux si on l'emmène avec nous. - Au revoir. 350 00:25:29,015 --> 00:25:31,677 Alors, M. Weiner... 351 00:25:31,784 --> 00:25:35,515 qui es-tu et pourquoi tu me suis ? 352 00:25:35,621 --> 00:25:38,988 Qui a dit qu'il te suivait ? À qui est-ce que je parle, d’ailleurs ? 353 00:25:39,092 --> 00:25:43,392 Pourquoi dois-je répondre à vos questions ? Suis-je en état d'arrestation ? 354 00:25:43,496 --> 00:25:46,090 Je suis l'agent Blythe de la CIA. 355 00:25:46,199 --> 00:25:48,929 Et je ne te parle pas. Je parle à M. Weiner. 356 00:25:52,305 --> 00:25:54,933 Je suis journaliste d'investigation... 357 00:25:55,041 --> 00:25:58,238 enquêtant sur deux meurtres ici. 358 00:25:58,344 --> 00:26:01,177 Et j'ai une source cela vous place sur les lieux. 359 00:26:02,381 --> 00:26:04,281 Weiner numéro un, Je suppose. 360 00:26:07,720 --> 00:26:09,449 Que sais-tu à propos des deux morts ? 361 00:26:09,555 --> 00:26:12,615 Ils étaient du FBI. agents. 362 00:26:12,725 --> 00:26:16,217 Officiellement. Mais était-ce où est leur loyauté ? 363 00:26:16,329 --> 00:26:18,456 Vous nous dites c'étaient des agents doubles ? 364 00:26:18,564 --> 00:26:20,964 Je ne le suis certainement pas te dire n'importe quoi. 365 00:26:21,067 --> 00:26:24,036 C'est une question sensible concernant la sécurité nationale. 366 00:26:24,137 --> 00:26:28,403 Je vous illustre à quel point vous êtes peu je connais vraiment la situation actuelle. 367 00:26:28,508 --> 00:26:30,635 Et je vous préviens... 368 00:26:30,743 --> 00:26:35,305 que vous interférez avec le combiné efforts de la C.I.A. et le F.B.I. 369 00:26:35,414 --> 00:26:38,975 Maintenant, j'ai besoin de savoir tout ce que tu sais. 370 00:26:39,085 --> 00:26:40,985 Et j'ai besoin de savoir qui d'autre le sait. 371 00:26:48,394 --> 00:26:50,624 Je ne ferais pas d'obstruction ici, Mlle Harlow. 372 00:26:52,698 --> 00:26:54,563 Ce n'est pas sain pour votre vie privée. 373 00:26:56,369 --> 00:26:59,566 Ouais. Je sais qui tu es. 374 00:26:59,672 --> 00:27:03,631 Montre-moi à quel point tu veux garder ça secret. 375 00:27:09,649 --> 00:27:12,117 Laissez-la tranquille. 376 00:27:12,218 --> 00:27:15,085 Je vais vous dire ce que vous voulez savoir. 377 00:27:20,793 --> 00:27:23,887 Qu'est-ce qui fait "meuh" ? 378 00:27:23,996 --> 00:27:25,896 [Enfants] Une vache ! 379 00:27:25,998 --> 00:27:28,398 Une vache, c'est qui ! 380 00:27:28,501 --> 00:27:31,561 Qu'est-ce qui fait « hennir » ? 381 00:27:31,671 --> 00:27:33,571 [Enfants] Un cheval ! 382 00:27:33,673 --> 00:27:36,073 [Capitaine Toby] Un cheval, bien sûr ! 383 00:27:36,175 --> 00:27:38,234 Je te demande... est-ce que cela a un quelconque sens... 384 00:27:38,344 --> 00:27:41,074 voir du bétail par le hublot d'un sous-marin nucléaire ? 385 00:27:41,180 --> 00:27:43,944 Un hippocampe ! 386 00:27:44,050 --> 00:27:45,847 Parfois, on ne peut pas lui parler. 387 00:27:45,952 --> 00:27:48,216 Euh-oh. Je suppose que vous voyez ce que cela dit. 388 00:27:48,321 --> 00:27:50,380 [Enfants] Au revoir. 389 00:27:50,489 --> 00:27:54,289 C'est vrai. Eh bien, à la prochaine fois, mes amis... 390 00:27:54,393 --> 00:27:57,794 mets le vent dans ton dos et une chanson dans vos cœurs. 391 00:27:57,897 --> 00:28:00,365 - Navigation en douceur. - Et la musique arrive. 392 00:28:00,466 --> 00:28:04,027 (musique) [Hip-hop] 393 00:28:04,136 --> 00:28:06,161 Qu'est-ce que c'est ? 394 00:28:06,272 --> 00:28:09,708 Une petite assurance supplémentaire contre le changement de chaîne. 395 00:28:09,809 --> 00:28:13,370 Pour ne pas me vanter, mais depuis trois ans que je suis ici... 396 00:28:13,479 --> 00:28:17,381 notre moyenne de notes est passé de a.8 à 1.1. 397 00:28:17,483 --> 00:28:19,644 De plus, nous avons vendu en syndication étrangère l’année dernière. 398 00:28:19,752 --> 00:28:22,812 C'est excitant de penser que nous avons tous ces nouveaux petits yeux sur nous... 399 00:28:22,922 --> 00:28:24,753 partout en Europe et en Chine. 400 00:28:24,857 --> 00:28:26,984 - Chine? - Tu peux le croire ? 401 00:28:27,093 --> 00:28:30,324 Ils vont adorer ce hip-hop. Laissez-moi vous le dire ; ça voyage. 402 00:28:30,429 --> 00:28:34,263 - Chine. C'est ton idée ? - Ouais. Je ne veux pas me vanter. 403 00:28:34,367 --> 00:28:36,392 [La porte s'ouvre] 404 00:28:36,502 --> 00:28:38,697 Les gars, je peux vous parler une seconde ? 405 00:28:38,804 --> 00:28:43,070 - J'ai du temps maintenant si tu voulais prendre quelques photos. - Oh, ouais. 406 00:28:43,175 --> 00:28:47,134 Je pensais qu'on attendrait l'heure magique : coucher de soleil sur le toit, chose de beauté. Les gars? 407 00:28:55,688 --> 00:28:57,588 Je dis que nous avons notre homme. 408 00:28:57,690 --> 00:28:59,749 La grande question était pourquoi quelqu'un espionne pour la Chine... 409 00:28:59,859 --> 00:29:02,225 fonctionnerait d'une émission de télévision pour enfants ? 410 00:29:02,328 --> 00:29:05,229 Eh bien, et si ce spectacle était diffusé en Chine ? 411 00:29:06,666 --> 00:29:08,600 C'est un canal d'information. 412 00:29:08,701 --> 00:29:10,726 Quels que soient les secrets transmis... 413 00:29:10,836 --> 00:29:12,736 pourrait être diffusé à travers le spectacle lui-même... 414 00:29:12,838 --> 00:29:15,204 crypté dans la musique ou le signal vidéo. 415 00:29:15,308 --> 00:29:17,208 Exactement. Il y a un million de façons pour le cacher. 416 00:29:17,310 --> 00:29:19,778 Et c'est discret. Une émission pour enfants passerait inaperçue. 417 00:29:19,879 --> 00:29:23,713 C'est comme si Jimmy cherchait des messages cachés à l'intérieur du Magicien de l'Id. 418 00:29:23,816 --> 00:29:25,716 Mais cette fois, c'est réel. 419 00:29:25,818 --> 00:29:28,286 Mec, je savais que c'était Gillnitz. 420 00:29:28,387 --> 00:29:30,287 Eh bien, sauf que ce n'est pas le cas. 421 00:29:30,389 --> 00:29:32,983 De quoi tu parles ? 422 00:29:34,493 --> 00:29:38,054 J'ai trouvé ça dans le manteau du Capitaine Toby. 423 00:29:38,164 --> 00:29:41,224 Maintenant, je ne sais pas ce que ça dit, mais ce n'est certainement pas du yiddish. 424 00:29:41,334 --> 00:29:44,599 Désolé, Langly, mais je pense que ton capitaine naviguer vers l’autre côté. 425 00:29:44,704 --> 00:29:48,162 [Langly] Non, pas question. 426 00:29:48,274 --> 00:29:52,768 Je n'y crois pas. Regardez-le. Il n’a aucun moyen de vendre l’Amérique. 427 00:29:55,614 --> 00:29:59,744 F.B.I. Nous avons un mandat pour fouiller les lieux. 428 00:29:59,852 --> 00:30:02,980 - [Homme] Les amis, soyez patient avec nous, s'il vous plaît. - Et qu'est-ce que c'est ? 429 00:30:03,089 --> 00:30:06,354 J'espère que cela ne prendra pas longtemps. 430 00:30:06,459 --> 00:30:09,792 Tout le monde, nous vous demandons de rester sur place, reste calme. 431 00:30:09,895 --> 00:30:11,988 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 432 00:30:14,367 --> 00:30:18,770 Que se passe-t-il ici ? Excusez-moi. Excusez-moi! 433 00:30:18,871 --> 00:30:23,001 - Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ici ? - Je suis désolé, les gars. J'y ai renoncé. 434 00:30:23,109 --> 00:30:24,940 Nous sommes là pour servir un mandat de perquisition. 435 00:30:25,044 --> 00:30:28,207 [Cap'n Toby] Oh, maintenant, Mary, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 436 00:30:28,314 --> 00:30:33,616 Nous allons retrouver ta maman. Tout ira bien. 437 00:30:33,719 --> 00:30:36,552 Je l'ai compris. Microfilm. Il était caché dans sa loge. 438 00:30:36,655 --> 00:30:39,021 - [Homme] Fred Tobalowski. - Ouais ? 439 00:30:39,125 --> 00:30:41,116 Vous êtes en état d'arrestation sous l'accusation d'espionnage. 440 00:30:41,227 --> 00:30:43,127 Vous avez le droit de garder le silence. 441 00:30:43,229 --> 00:30:46,027 Tout ce que vous dites peut et sera être utilisé contre vous devant un tribunal. 442 00:30:46,132 --> 00:30:49,033 Vous avez le droit de parler à un avocat et have an attorney present during questioning. 443 00:30:49,135 --> 00:30:52,798 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, vous en aurez un provided for you at government expense. 444 00:30:52,905 --> 00:30:54,873 Do you understand these rights? 445 00:30:58,844 --> 00:31:00,709 [Animateur masculin] Shocking news out of Maryland today... 446 00:31:00,813 --> 00:31:04,180 as children's television host Cap'n Toby, Fred Tobalowski... 447 00:31:04,283 --> 00:31:07,514 a été arrêté on federal charges of espionage. 448 00:31:07,620 --> 00:31:09,520 Le F.B.I. allègue que Tobalowski... 449 00:31:09,622 --> 00:31:11,920 travailler avec unidentified coconspirators... 450 00:31:12,024 --> 00:31:15,926 a utilisé son émission de télévision pour transmettre les secrets du contre-espionnage américain... 451 00:31:16,028 --> 00:31:17,495 au gouvernement chinois. 452 00:31:17,596 --> 00:31:19,996 Aucun motif n'a été suggéré pour ses actes présumés... 453 00:31:20,099 --> 00:31:22,795 même si c'est connu que la femme de Tobalowski depuis 18 ans... 454 00:31:22,902 --> 00:31:25,166 est un immigrant chinois naturalisé. 455 00:31:25,271 --> 00:31:28,763 Appels à la banlieue du couple La maison de Baltimore est restée sans réponse. 456 00:31:28,874 --> 00:31:33,106 - Et maintenant pour d'autres nouvelles, Allons voir le journaliste de terrain... - [Éteint TV] 457 00:31:33,212 --> 00:31:36,113 [Soupirs] 458 00:31:36,215 --> 00:31:38,206 Je l'ai collé à mon propre héros d'enfance. 459 00:31:38,317 --> 00:31:40,945 J'ai aidé à amener les fédéraux jusqu'à lui. 460 00:31:41,053 --> 00:31:44,716 Je suis comme... la pire espèce de rat. 461 00:31:47,960 --> 00:31:50,588 Je n'y crois pas. 462 00:31:50,696 --> 00:31:54,860 Deux morts du FBI agents. Il n’a aucunement pu participer à cela. 463 00:31:54,967 --> 00:31:59,063 Quoi qu'il en soit, les grands médias nous a botté les fesses sur celui-ci. 464 00:31:59,171 --> 00:32:01,401 Ils nous ont définitivement devancés dans l'histoire. C'est sûr. 465 00:32:01,507 --> 00:32:04,135 Ils vous ont battu pour une histoire, mais peut-être pas toute l'histoire. 466 00:32:04,243 --> 00:32:06,541 Qu'est-ce que tu as, Yves ? 467 00:32:08,747 --> 00:32:10,647 Ce document Frohike a trouvé. 468 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 La traduction n'est pas encore terminée... 469 00:32:12,751 --> 00:32:16,812 mais ce n'est clairement pas le cas secrets de contre-espionnage. 470 00:32:16,922 --> 00:32:20,790 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Ma meilleure hypothèse ? Une recette de stickers en pot... 471 00:32:20,893 --> 00:32:24,226 avec beaucoup trop de gingembre à mon goût. 472 00:32:24,330 --> 00:32:26,821 La femme du gars est chinoise, n'est-ce pas ? 473 00:32:26,932 --> 00:32:29,492 Peut être la sienne. 474 00:32:29,602 --> 00:32:32,628 Je veux dire, sa femme étant chinoise cela ne fait pas d'eux des méchants. 475 00:32:32,738 --> 00:32:36,435 Non. Mais le microfilm ils ont trouvé dans sa loge. 476 00:32:36,542 --> 00:32:38,442 J'y ai pensé. 477 00:32:38,544 --> 00:32:41,775 J'ai fouillé ce dressing avant que les fédéraux n'arrivent, et je ne l'ai jamais trouvé. 478 00:32:41,881 --> 00:32:43,940 Je veux dire, il est possible que je l'ai raté, mais... 479 00:32:44,049 --> 00:32:49,351 Il est possible que cette dame de la CIA. l'agent l'a planté. 480 00:32:49,455 --> 00:32:52,982 Ce qui veut dire que c'est elle la traîtresse... 481 00:32:53,092 --> 00:32:54,992 et elle ferait n'importe quoi pour le cacher. 482 00:32:58,964 --> 00:33:02,491 Et nous devons le prouver. Mais comment ? 483 00:33:02,601 --> 00:33:05,161 En répondant à la question personne d'autre n'a réussi à répondre... 484 00:33:05,271 --> 00:33:08,001 Comment étaient exactement les secrets passé par le spectacle ? 485 00:33:17,983 --> 00:33:19,883 Je suppose que c'est logique. 486 00:33:19,985 --> 00:33:22,954 La télévision pour enfants ne rapporte rien, c'est sûr. 487 00:33:25,124 --> 00:33:28,616 Et sa femme. Je te le dis maintenant, je ne lui ai jamais fait confiance. 488 00:33:28,727 --> 00:33:31,093 Ce sont mes amis. 489 00:33:31,196 --> 00:33:34,654 Je ne dis rien sur aucun d'eux jusqu'à ce que je connaisse les faits. 490 00:33:34,767 --> 00:33:38,635 De toute façon, tu ne dis jamais rien. Tu es comme le Calvin Coolidge des secondes bananes. 491 00:33:38,737 --> 00:33:40,898 Mords-moi, tu pirates. 492 00:33:44,643 --> 00:33:46,770 D'accord. Tu sais quoi ? 493 00:33:46,879 --> 00:33:49,211 Prends ton Muppet et sors d'ici. 494 00:33:58,223 --> 00:34:00,691 J'aimerais juste savoir comment il a fait. 495 00:34:19,445 --> 00:34:21,970 Juste ici. C'est ça. 496 00:34:26,352 --> 00:34:30,550 Alors tu comprends mon énigme ? J'écris chaque mot de ces émissions. 497 00:34:30,656 --> 00:34:35,525 Je supervise les costumes, le décor, tout. Et donc je me demande... 498 00:34:35,628 --> 00:34:38,597 Comment se fait-il que ces informations secrètes, sous une forme ou une autre... 499 00:34:38,697 --> 00:34:42,224 pourrait être communiqué à travers mon émission ? 500 00:34:42,334 --> 00:34:44,632 C'est la réponse. 501 00:34:49,041 --> 00:34:52,841 C'est la seule chose dans la série Je n'ai rien à voir avec. 502 00:34:52,945 --> 00:34:55,106 Toby l'invente chaque semaine. Pas moi. 503 00:34:57,016 --> 00:34:58,916 Intelligent. 504 00:34:59,018 --> 00:35:02,454 Venez ici. Jetez-y un oeil. Tu dois approchez-vous vraiment pour voir de quoi je parle. 505 00:35:02,554 --> 00:35:04,715 Vous devez en quelque sorte procéder comme ça. 506 00:35:07,059 --> 00:35:09,152 [Glissements] 507 00:35:20,172 --> 00:35:21,833 [Clacs de l'interrupteur d'alimentation] 508 00:35:30,783 --> 00:35:32,683 [Agitation bruyante] 509 00:35:32,785 --> 00:35:35,015 - M. Tobalowski, combien de temps... - M. Tobalowski ! 510 00:35:35,120 --> 00:35:37,088 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Monsieur, comment était la prison ? 511 00:35:38,691 --> 00:35:42,127 - Mon Dieu. Toby. - Merci d'être venu, Wayne. 512 00:35:42,227 --> 00:35:45,128 Euh, désolé pour ça. Je les ai conduits ici. 513 00:35:45,230 --> 00:35:47,255 J'ai dû les éloigner de ma famille. 514 00:35:47,366 --> 00:35:51,462 - Comment vas-tu ? - Je suppose que je ne devrais pas me plaindre. J'ai eu la chance d'être libéré sous caution. 515 00:35:51,570 --> 00:35:53,697 Wayne... 516 00:35:55,140 --> 00:35:57,040 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 517 00:35:57,142 --> 00:35:58,177 Nommez-le. Rien. 518 00:35:58,177 --> 00:35:59,041 Nommez-le. Rien. 519 00:35:59,144 --> 00:36:01,544 Je dois faire un spectacle... ici, aujourd'hui. 520 00:36:01,647 --> 00:36:04,616 - Un spectacle ? Vous voulez enregistrer une émission ? - Ouais. 521 00:36:04,717 --> 00:36:06,708 Le dernier. 522 00:36:06,819 --> 00:36:10,380 J'espérais que tu pourrais m'aider constituer une équipe, quel que soit celui qui se présenterait. 523 00:36:10,489 --> 00:36:12,957 - Et un scénario ? - Oh, je n'en ai pas besoin. 524 00:36:14,426 --> 00:36:16,326 Qu’en est-il du public du studio ? 525 00:36:16,428 --> 00:36:18,794 C'est la partie la plus facile. 526 00:36:33,345 --> 00:36:35,245 Où est John Gillnitz? 527 00:36:35,347 --> 00:36:38,578 Ah, il a probablement quitté le navire... ou dans ce cas, sous-marin. 528 00:36:38,684 --> 00:36:43,417 Ne pas être là pour l'épisode le mieux noté du Cap'n Toby Show ? 529 00:36:43,522 --> 00:36:45,490 Eh bien, je vais fouiner. 530 00:37:01,206 --> 00:37:04,198 Quand vous avez vu l'agent Blythe au centre commercial, où était-elle ? 531 00:37:04,309 --> 00:37:07,710 Euh, un magasin de photocopies... celui de Koko. 532 00:37:10,282 --> 00:37:13,718 Que faisait-elle ? 533 00:37:13,819 --> 00:37:16,219 Je ne sais pas. Elle faisait la queue. 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,380 Et puis elle m'a vu et elle est partie. 535 00:37:26,165 --> 00:37:29,362 (musique) [Calliope] 536 00:37:29,468 --> 00:37:31,732 [Homme] Ah, là. Hé, Capitaine... 537 00:37:31,837 --> 00:37:34,237 - Ohé, petits amis. - [Les journalistes posent des questions] 538 00:37:34,339 --> 00:37:37,399 - M. Tobalowski, êtes-vous prêt à négocier ? - Avez-vous des regrets ? 539 00:37:37,509 --> 00:37:39,909 [Homme] Quel genre de modèle vole des secrets du gouvernement ? 540 00:37:40,012 --> 00:37:42,378 [Femme] M. Tobalowski, votre femme était-elle le meneur ? 541 00:37:42,481 --> 00:37:45,075 [Homme au peuple américain ? 542 00:37:45,184 --> 00:37:49,314 - [Les journalistes posent des questions] - Chut. 543 00:37:49,421 --> 00:37:51,252 - Est-ce que ça valait le coup ? - [Capitaine Toby] Chut-shh-shh. 544 00:37:51,356 --> 00:37:54,985 C'est mieux. Maintenant, encore une fois. 545 00:37:55,093 --> 00:37:57,391 Ohé, mes petits amis. 546 00:37:57,496 --> 00:38:00,556 [Réponse faible] Ohé, Capitaine Toby. 547 00:38:00,666 --> 00:38:02,896 Très bien alors. 548 00:38:11,143 --> 00:38:13,043 - Madame ? Salut. - Salut. 549 00:38:13,145 --> 00:38:16,774 - Vous devriez avoir une commande pour le Cap'n Toby Show. - Je l'ai ici. 550 00:38:19,051 --> 00:38:20,951 Mettez-le sur notre compte. 551 00:38:21,053 --> 00:38:22,281 - D'accord. - Merci. 552 00:38:34,466 --> 00:38:36,866 C'est pour le hublot magique du Capitaine Toby. 553 00:38:36,969 --> 00:38:41,736 C'est l'œuvre d'art pour cela. Apparemment, ils en impriment un pour chaque spectacle. 554 00:38:41,840 --> 00:38:44,468 Et tu penses que c'est la raison L'agent Blythe était là ? 555 00:38:46,044 --> 00:38:48,774 - Pourquoi? - Essayez ça. 556 00:39:10,102 --> 00:39:12,002 Vous êtes venu ici pour nettoyer les preuves. 557 00:39:15,340 --> 00:39:17,308 Venez tranquillement. 558 00:39:25,450 --> 00:39:28,351 Eh bien, Clarence, qu'est-ce qu'il y a ? 559 00:39:28,453 --> 00:39:30,751 Tu as l'air plutôt maussade. 560 00:39:30,856 --> 00:39:33,086 [Clarence] Je ne sais pas. Ouais, je suppose. 561 00:39:33,191 --> 00:39:35,887 J'ai croisé ce dauphin l'autre jour... 562 00:39:35,994 --> 00:39:38,656 et il dit que la France est bien meilleure qu'ici. 563 00:39:38,764 --> 00:39:43,064 Alors, pourquoi est-ce que je vis ici ? s'il y a un endroit qui est mieux ? 564 00:39:43,168 --> 00:39:45,068 [Capitaine Toby] Parce que c'est votre maison. 565 00:39:45,170 --> 00:39:49,072 - Et il n'y a pas d'endroit meilleur. - Il y a quelque chose dans les chevrons. 566 00:39:49,174 --> 00:39:55,044 Je n'arrive pas à comprendre, mais ça traîne de cette corde. Aide-moi ici. 567 00:39:55,147 --> 00:39:57,843 - [Cap'n Toby] Je crois que notre maison est le plus spécial de tous. - Vous l'avez compris ? 568 00:39:57,950 --> 00:40:00,680 Parce que nous vivons au même endroit... 569 00:40:00,786 --> 00:40:03,880 qui a été construit à partir de zéro sur une excellente idée... 570 00:40:03,989 --> 00:40:07,288 que les gens devraient être libres... 571 00:40:07,392 --> 00:40:11,522 qu'ils devraient vivre comme ils le souhaitent et épouser qui ils veulent. 572 00:40:11,630 --> 00:40:17,364 Beaucoup de gens l'oublient parfois, et cela ne fonctionne pas toujours comme il est censé le faire. 573 00:40:17,469 --> 00:40:21,098 Mais l'idée est géniale et le sera toujours. 574 00:40:21,206 --> 00:40:26,075 Et nous devrions travailler pour que cela continue ainsi et ne le perdez jamais. 575 00:40:26,178 --> 00:40:28,874 - [Grognements] Waouh ! - Ah. 576 00:40:28,981 --> 00:40:32,473 [Bavardage excité] 577 00:40:40,225 --> 00:40:43,661 Pas la réaction que j'espérais. 578 00:40:49,568 --> 00:40:51,968 Les deux F.B.I. agents étaient sur toi. 579 00:40:52,070 --> 00:40:53,970 Votre équipe commune de la C.I.A. -FBI. enquête... 580 00:40:54,072 --> 00:40:56,973 était sur le point de découvrir que tu étais l'espion. 581 00:40:57,075 --> 00:40:59,805 Donc vous avez piégé le Capitaine Toby... 582 00:40:59,911 --> 00:41:03,403 ce qui était facile parce que sa femme est chinoise. 583 00:41:03,515 --> 00:41:06,416 [Soupirs] Pourquoi ? 584 00:41:06,518 --> 00:41:09,954 - Pourquoi tu as fait ça ? - Arrêtez-vous là. 585 00:41:12,391 --> 00:41:14,291 Je doute que ce soit une idéologie. 586 00:41:14,393 --> 00:41:16,293 Je dirais qu'elle l'a fait pour l'argent. 587 00:41:16,395 --> 00:41:19,125 Et je dirais que c'est une mauvaise journée pour les Britanniques morveux qui savent tout. 588 00:41:22,534 --> 00:41:24,627 Oh! [Grognements] 589 00:41:24,736 --> 00:41:27,466 Jimmy! 590 00:41:47,759 --> 00:41:51,126 Kung pao, salope. 591 00:42:08,447 --> 00:42:11,177 Jimmy ? Jimmy ? 592 00:42:11,283 --> 00:42:14,252 [Gémits] 593 00:42:26,865 --> 00:42:29,026 Tu vas aspirer le poison ? 594 00:42:32,871 --> 00:42:35,601 Je pense que Frohike vous en doit une. 595 00:42:35,707 --> 00:42:37,834 [Rire] 596 00:42:44,883 --> 00:42:46,942 [Narration longuement] Alors comme je l'ai dit... 597 00:42:47,052 --> 00:42:50,783 tout le monde a un seul meilleur souvenir de l'enfance. 598 00:42:52,224 --> 00:42:54,124 Cette image parfaite... 599 00:42:54,226 --> 00:42:58,128 ça résume tout ce qui est merveilleux à propos d'être un enfant. 600 00:42:58,230 --> 00:43:02,462 Et c'est agréable de penser que le mien pourrait l'être comme si quelqu'un d'autre était quelque part. 601 00:43:03,902 --> 00:43:06,564 - [rire] - Quelqu'un de plusieurs années plus jeune encore... 602 00:43:06,671 --> 00:43:09,071 représentant une toute nouvelle génération. 603 00:43:10,742 --> 00:43:13,575 - (musique) [Chant] - Je veux dire, qui sait ? 604 00:43:13,678 --> 00:43:15,578 - C'est possible. - Mais tout ce qu'on peut faire, c'est rire. 605 00:43:15,680 --> 00:43:18,478 Même avec la concurrence de nos jours... 606 00:43:18,583 --> 00:43:21,074 500 chaînes de Booty Shakin'M. T. V. 607 00:43:21,186 --> 00:43:24,553 Mettez le vent dans votre dos. Et gardez cette chanson dans vos cœurs. 608 00:43:24,656 --> 00:43:27,147 Parce que même dans ce nouveau siècle audacieux... 609 00:43:27,259 --> 00:43:31,252 - Merci, Yves. - les enfants ont besoin d'un bon ami qui veille toujours sur eux. 610 00:43:31,363 --> 00:43:35,060 - Merci. - Quelqu'un qui les aidera à devenir forts et vrais... 611 00:43:35,167 --> 00:43:37,727 et qui ne se moquera jamais de leurs cheveux. 612 00:43:37,836 --> 00:43:40,430 Je suis désolé, jeune femme. J'ai oublié ton nom. 613 00:43:42,040 --> 00:43:44,304 Ce dernier est important. 614 00:44:22,714 --> 00:44:24,511 [Enfant] J'ai fait ça ! 615 00:44:24,561 --> 00:44:29,111 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0